1
00:00:05,046 --> 00:00:06,507
[la puerta se abre]

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,510
[goteo de agua]

3
00:00:18,352 --> 00:00:20,395
[Joven Jun] ¿Qué carajo?
¿Estamos haciendo en una fábrica de hielo?

4
00:00:21,981 --> 00:00:24,566
Esperas que corramos
¿Nuestra operación sale de aquí?

5
00:00:24,608 --> 00:00:27,110
nos espero
para evitar que lo atrapen.

6
00:00:27,152 --> 00:00:28,696
Eso significa operar
en mi territorio.

7
00:00:28,737 --> 00:00:30,823
Sí, ¿por qué es eso exactamente?

8
00:00:32,282 --> 00:00:34,326
este lugar tiene
todo lo que necesitaremos

9
00:00:34,368 --> 00:00:36,119
para imprimir, secar y empacar.

10
00:00:37,872 --> 00:00:38,831
[exhala ruidosamente]

11
00:00:38,873 --> 00:00:41,625
[raspado de zapatos]

12
00:00:41,667 --> 00:00:43,585
No vamos a hacer esto.

13
00:00:43,627 --> 00:00:45,004
Hiciste un trato.

14
00:00:45,044 --> 00:00:47,882
Yo no hice una mierda.
Él lo hizo.

15
00:00:47,923 --> 00:00:49,717
Y para ser honesto, no lo sé.
¿Qué carajo estaba pensando?

16
00:00:49,758 --> 00:00:51,259
Probablemente estaba pensando
que el no te queria

17
00:00:51,301 --> 00:00:52,386
para ser deportado.

18
00:00:52,427 --> 00:00:54,388
Está bien, mira.

19
00:00:54,429 --> 00:00:56,932
No nos tiene que gustar
unos a otros para que esto funcione.

20
00:00:59,393 --> 00:01:03,814
Sé que ella puede ser una idiota.
pero es la jugada inteligente.

21
00:01:06,149 --> 00:01:07,401
[dramático
música del espagueti occidental]

22
00:01:07,442 --> 00:01:09,528
[chirrido de maquinaria]

23
00:01:14,324 --> 00:01:15,743
¿Qué está pasando?

24
00:01:15,784 --> 00:01:18,078
Oh, sólo queríamos ver
si ya estás en funcionamiento.

25
00:01:18,119 --> 00:01:20,497
Um, todavía estoy preparando

26
00:01:20,539 --> 00:01:23,124
pero debería estar listo para ir
en un par de horas.

27
00:01:28,129 --> 00:01:29,297
Danos un minuto, ¿sí?

28
00:01:40,684 --> 00:01:42,728
Sé que Ah Sahm pensó
este trato fue

29
00:01:42,770 --> 00:01:44,897
el único camino a seguir,

30
00:01:44,939 --> 00:01:46,314
pero no lo he olvidado
que lo intentaste

31
00:01:46,356 --> 00:01:49,693
para cortarlo a él y a mi padre.

32
00:01:51,028 --> 00:01:52,780
Las cosas son diferentes ahora.

33
00:01:52,821 --> 00:01:55,991
Tenemos suficientes enemigos
fuera del barrio chino.

34
00:01:56,033 --> 00:01:57,910
ya no quiero estar en guerra
con mi propia gente.

35
00:01:57,952 --> 00:01:59,286
Mierda.

36
00:01:59,327 --> 00:02:01,162
Quieres gobernar este lugar.

37
00:02:01,204 --> 00:02:02,748
Has estado conspirando
desde el momento

38
00:02:02,790 --> 00:02:04,750
tu subiste
en la cama de Long Zii.

39
00:02:04,792 --> 00:02:06,460
¿Y sabes qué?

40
00:02:06,501 --> 00:02:08,211
Lo respeto.

41
00:02:08,253 --> 00:02:10,047
tu desechaste
como un hijo de puta

42
00:02:10,089 --> 00:02:11,548
para llegar a donde estás.

43
00:02:11,590 --> 00:02:13,550
Pero no lo pienses ni un segundo

44
00:02:13,592 --> 00:02:18,263
que solo porque nací
en esto, eso me hace suave.

45
00:02:18,305 --> 00:02:20,390
Porque eso sería
Un gran maldito error.

46
00:02:23,685 --> 00:02:25,437
Tienes razón.

47
00:02:25,479 --> 00:02:28,816
mi hermano y yo tenemos
una relación complicada.

48
00:02:28,857 --> 00:02:32,360
Pero nunca dejaría que eso pasara.
en el camino de los negocios,

49
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
por eso pienso
tenemos que vigilarlo.

50
00:02:34,613 --> 00:02:36,323
La mierda son
¿De qué estás hablando?

51
00:02:36,364 --> 00:02:39,159
Estoy seguro de que lo has notado
el se ha acercado
con nuestra impresora.

52
00:02:39,200 --> 00:02:40,702
Nuestra única impresora.

53
00:02:40,744 --> 00:02:41,745
Sí, ¿entonces?

54
00:02:41,787 --> 00:02:43,497
¿Qué tan bien la conoces?

55
00:02:43,538 --> 00:02:47,459
Porque ella ha visto suficiente
para hundir toda nuestra operación.

56
00:02:47,501 --> 00:02:51,546
Si mi hermano se convirtiera
un poco demasiado apegado,

57
00:02:51,588 --> 00:02:54,675
bueno, eso podría ser
un gran problema.

58
00:02:54,716 --> 00:02:56,927
[dramático
música del espagueti occidental]

59
00:02:56,969 --> 00:02:59,178
[hablando suavemente]

60
00:02:59,220 --> 00:03:01,348
[Yan Mi se ríe]

61
00:03:02,557 --> 00:03:04,935
[tema musical sonando]

62
00:04:21,260 --> 00:04:22,888
[la hoja hace ruido]

63
00:04:33,481 --> 00:04:38,403
[inhala y exhala bruscamente]

64
00:04:38,445 --> 00:04:40,155
[cadenas sonando]

65
00:04:43,491 --> 00:04:45,284
[gruñidos]

66
00:04:45,326 --> 00:04:48,205
[música incómoda]

67
00:05:00,801 --> 00:05:04,263
Alguien te lo dice
¿roncas como una vaca enferma?

68
00:05:06,848 --> 00:05:08,142
[gruñidos]

69
00:05:08,183 --> 00:05:09,392
[risas]

70
00:05:09,434 --> 00:05:10,685
[gemidos]

71
00:05:10,727 --> 00:05:13,063
Ya lo intenté.

72
00:05:14,481 --> 00:05:16,066
[la cuchara hace ruido]

73
00:05:17,358 --> 00:05:20,487
[respirando rápidamente]

74
00:05:20,528 --> 00:05:21,488
¿Dónde estamos?

75
00:05:21,529 --> 00:05:22,530
Tren.

76
00:05:25,450 --> 00:05:29,329
Quiero decir, ¿a dónde vamos?

77
00:05:29,370 --> 00:05:32,332
dondequiera que vayan
para cobrar precio por tu cabeza.

78
00:05:34,334 --> 00:05:36,295
A Happy Jack no le gustas mucho.

79
00:05:36,335 --> 00:05:37,671
me parece

80
00:05:37,712 --> 00:05:40,048
no le gustas mucho
tampoco.

81
00:05:41,049 --> 00:05:45,887
Entonces... dímelo tú.

82
00:05:47,097 --> 00:05:48,807
¿A dónde vamos?

83
00:05:55,605 --> 00:05:56,731
Hogar.

84
00:05:59,651 --> 00:06:02,904
[risas]

85
00:06:03,738 --> 00:06:05,782
Hola, Ah Sahm.

86
00:06:05,824 --> 00:06:10,287
Sólo... estoy levantando al padre Jun.
acelerar nuestra nueva alianza.

87
00:06:10,329 --> 00:06:12,122
¿Cuánto confías?
Mai Ling para aguantar

88
00:06:12,164 --> 00:06:13,498
¿Su parte del trato?

89
00:06:13,540 --> 00:06:15,458
Mientras estemos ofreciendo
algo mejor que la guerra,

90
00:06:15,500 --> 00:06:16,960
estamos bien.

91
00:06:17,002 --> 00:06:18,586
Eso no significa que confíe en ella.

92
00:06:18,628 --> 00:06:20,881
La falsificación es riesgosa.

93
00:06:20,922 --> 00:06:23,925
Añade a eso un compañero
no puedes contar con,

94
00:06:23,967 --> 00:06:26,303
y es solo cuestión de tiempo
antes de que el trato se desvíe.

95
00:06:27,846 --> 00:06:29,472
Necesitamos prepararnos.

96
00:06:29,514 --> 00:06:31,474
El padre Jun lo sabe.
un par de alemanes

97
00:06:31,516 --> 00:06:32,726
quienes estan sentados
en un reclamo de plata

98
00:06:32,767 --> 00:06:34,228
un par de horas al este.

99
00:06:34,269 --> 00:06:36,021
Gánsteres de la vieja escuela
podemos trabajar con.

100
00:06:36,063 --> 00:06:37,981
¿Trabajar con cómo?

101
00:06:38,023 --> 00:06:40,567
Cambia el corte falso por plata.

102
00:06:40,608 --> 00:06:42,610
Les pagamos tres veces
la tarifa vigente.

103
00:06:43,278 --> 00:06:45,113
Ese es un margen elevado.

104
00:06:45,155 --> 00:06:48,283
Lo es, pero nos vamos
con algo de verdadero valor,

105
00:06:48,325 --> 00:06:49,951
-algo con lo que podemos contar...
-Mm-hmm.

106
00:06:49,993 --> 00:06:51,328
Más que nuestros socios.

107
00:06:55,498 --> 00:06:56,791
Es un gran paso.

108
00:06:58,793 --> 00:07:00,419
Ustedes dos deberían hablarlo.

109
00:07:04,632 --> 00:07:06,134
Lo lamento.
Creo que me perdí algo.

110
00:07:06,176 --> 00:07:07,802
es el padre jun
dirigiendo el programa ahora?

111
00:07:07,844 --> 00:07:09,428
Por supuesto que no.

112
00:07:09,470 --> 00:07:10,931
Sé que ustedes dos no
Siempre nos llevamos bien, pero...

113
00:07:10,972 --> 00:07:13,225
Dirigimos un golpe de estado contra él.

114
00:07:13,267 --> 00:07:15,269
Pero cualquier carne
hemos tenido,

115
00:07:15,310 --> 00:07:16,937
él siempre ha puesto la pinza primero.

116
00:07:16,978 --> 00:07:19,231
estas hablando
sobre agregar otro socio.

117
00:07:19,273 --> 00:07:20,941
Eso es más riesgo,
más exposición.

118
00:07:20,982 --> 00:07:22,401
es mejor
que agarrarnos los tobillos

119
00:07:22,442 --> 00:07:23,651
y esperando a Mai Ling
para jodernos.

120
00:07:23,693 --> 00:07:26,029
[risas]

121
00:07:26,071 --> 00:07:27,364
[suspiros]

122
00:07:29,824 --> 00:07:31,118
Está bien.

123
00:07:31,159 --> 00:07:32,286
-¿Bueno?
-Bueno.

124
00:07:32,327 --> 00:07:33,828
Bueno.

125
00:07:33,870 --> 00:07:35,038
¿Cuándo te vas?

126
00:07:35,080 --> 00:07:36,664
Saldremos mañana por la mañana.

127
00:07:38,083 --> 00:07:39,500
¿Qué pensaste?
¿te quedarías en casa?

128
00:07:39,542 --> 00:07:41,044
Necesito un traductor.

129
00:07:42,337 --> 00:07:44,047
No hablo alemán.

130
00:07:44,089 --> 00:07:47,092
Y apuesto a que esos alemanes
Tampoco hablo cantonés.

131
00:07:47,134 --> 00:07:48,467
Ya vienes.

132
00:07:48,509 --> 00:07:49,803
esto suena
como mi tipo de fiesta.

133
00:07:49,844 --> 00:07:51,346
-No vendrás.
-¿Qué?

134
00:07:51,388 --> 00:07:52,973
¿Por qué carajo no?

135
00:07:53,014 --> 00:07:55,600
Alguien tiene que dirigir este lugar.
mientras estamos fuera.

136
00:07:55,642 --> 00:07:57,144
Ah...

137
00:08:01,440 --> 00:08:04,318
Los hombres que matas,
¿quiénes son?

138
00:08:06,945 --> 00:08:08,529
¿Enemigos?

139
00:08:10,698 --> 00:08:11,992
¿Amigo?

140
00:08:14,202 --> 00:08:16,079
¿O tal vez familia?

141
00:08:16,121 --> 00:08:17,914
Si quieres salir de aquí,
siéntete libre de colaborar.

142
00:08:17,956 --> 00:08:19,624
Es mejor ahorrar energía.

143
00:08:19,666 --> 00:08:21,209
Entonces deja de desperdiciar el tiempo hablando.

144
00:08:23,544 --> 00:08:25,464
¿Cuál es su nombre?

145
00:08:29,801 --> 00:08:32,971
Los hombres matan por dinero o por amor.

146
00:08:33,013 --> 00:08:35,974
No te importa el dinero
Entonces ¿cómo se llama?

147
00:08:36,016 --> 00:08:39,686
[música incómoda]

148
00:08:39,727 --> 00:08:41,896
Chao tal vez muera por tu culpa.

149
00:08:41,938 --> 00:08:43,982
Merece saber por qué.

150
00:08:44,024 --> 00:08:46,818
Ambos estamos en este lío.
gracias a ti.

151
00:08:46,860 --> 00:08:48,778
Todo lo que mereces es
lo que sea que te esté esperando

152
00:08:48,820 --> 00:08:50,489
al final de la línea.

153
00:08:50,530 --> 00:08:52,573
si Dios quiere,
eso es una bala o una soga.

154
00:08:54,368 --> 00:08:56,828
tu eres el buscado
por asesinato, agente Lee,

155
00:08:56,870 --> 00:08:58,121
Yo no.

156
00:08:59,873 --> 00:09:02,583
Tienes razón, Chao.

157
00:09:02,625 --> 00:09:04,503
Quizás no te maten.

158
00:09:04,544 --> 00:09:05,837
Tal vez simplemente te retendrán
en cadenas

159
00:09:05,879 --> 00:09:07,464
el resto de tu vida.

160
00:09:11,510 --> 00:09:12,844
Dios.

161
00:09:18,225 --> 00:09:19,476
[Yan Mi] ¿Y cuánto tiempo?
¿te irás?

162
00:09:20,810 --> 00:09:24,105
Um... un par de días.

163
00:09:24,147 --> 00:09:25,899
Quizás tres.

164
00:09:28,151 --> 00:09:32,280
Oye, estaré bien.

165
00:09:32,322 --> 00:09:34,324
No estoy preocupado por ti.

166
00:09:35,992 --> 00:09:39,871
Hay mil maneras
que esto podría salir mal,

167
00:09:40,955 --> 00:09:43,833
y estoy en el medio
de todos ellos.

168
00:09:43,875 --> 00:09:45,460
Eso significa que eres valioso.

169
00:09:46,545 --> 00:09:48,922
Nadie te tocará.

170
00:09:48,963 --> 00:09:51,216
A menos que tu hermana
traiciona a tu mejor amigo.

171
00:09:52,300 --> 00:09:54,302
Y entonces soy un objetivo.

172
00:09:54,344 --> 00:09:56,346
Mira, intentaron matar.
el uno al otro antes, cierto,

173
00:09:56,388 --> 00:09:58,765
Entonces, ¿qué los detiene?
de volver a intentarlo?

174
00:09:58,806 --> 00:10:01,642
Ahora mismo,
se necesitan unos a otros.

175
00:10:01,684 --> 00:10:03,228
Ambos te necesitan.

176
00:10:06,689 --> 00:10:08,649
Qué suerte tengo.

177
00:10:09,484 --> 00:10:12,362
[música lenta]

178
00:10:17,700 --> 00:10:19,035
[suspiros]

179
00:10:22,080 --> 00:10:23,373
[golpes del cubo]

180
00:10:26,585 --> 00:10:29,129
[cadenas sonando]

181
00:10:29,170 --> 00:10:31,590
[gemidos]

182
00:10:31,631 --> 00:10:33,425
[sorbiendo]

183
00:10:35,676 --> 00:10:38,305
¿Cuánto tiempo sin opio?

184
00:10:38,346 --> 00:10:39,889
Estoy bien.

185
00:10:39,931 --> 00:10:41,558
[sarcásticamente]
Te ves bien.

186
00:10:48,106 --> 00:10:50,984
[gemidos]

187
00:10:51,025 --> 00:10:52,819
¿Alguien se dará cuenta?
¿te falta?

188
00:10:53,570 --> 00:10:54,821
[suspiros]

189
00:10:54,862 --> 00:10:55,989
No.

190
00:10:57,532 --> 00:10:59,326
Pensé que Chao era
un amigo para todos.

191
00:11:00,076 --> 00:11:01,536
Mmm.

192
00:11:03,413 --> 00:11:04,831
¿Tú?

193
00:11:04,872 --> 00:11:06,791
Abigail.

194
00:11:06,833 --> 00:11:09,294
Ella no sabrá encontrarme,
pero ella lo intentará.

195
00:11:09,336 --> 00:11:10,878
Si ella quiere encontrarte.

196
00:11:12,255 --> 00:11:15,258
Ella es Happy Jack
cuñada, ¿no?

197
00:11:15,300 --> 00:11:18,761
Tal vez ella le diga
sobre la recompensa.

198
00:11:18,803 --> 00:11:20,263
Quizás compartan.

199
00:11:20,305 --> 00:11:23,391
[se burla]

200
00:11:23,433 --> 00:11:25,768
Bueno, no todo el mundo es como tú.

201
00:11:25,810 --> 00:11:28,188
[risas]

202
00:11:28,229 --> 00:11:30,482
¿Como yo?

203
00:11:30,524 --> 00:11:32,484
¿Crees que conoces a Chao, hmm?

204
00:11:33,485 --> 00:11:35,612
Sé lo suficiente.

205
00:11:35,654 --> 00:11:38,823
Sé que venderías
tu propio hijo

206
00:11:38,865 --> 00:11:40,950
si pudieras obtener ganancias.

207
00:11:40,992 --> 00:11:42,910
Y harías simplemente
sobre cualquier cosa

208
00:11:42,952 --> 00:11:46,581
a cualquiera por el precio justo.

209
00:11:46,623 --> 00:11:47,999
[sorbiendo]

210
00:11:48,041 --> 00:11:50,418
[risas]

211
00:11:50,460 --> 00:11:53,213
Un punto de vista tan simple.

212
00:11:54,422 --> 00:11:57,384
Como un niño estúpido.

213
00:11:59,511 --> 00:12:01,638
El dinero es importante, claro.

214
00:12:01,680 --> 00:12:03,557
Pero el dinero es fácil.

215
00:12:03,598 --> 00:12:06,893
El trato es lo que importa.

216
00:12:06,934 --> 00:12:09,270
El trato lo es todo.

217
00:12:12,023 --> 00:12:13,567
Nos damos la mano.

218
00:12:13,608 --> 00:12:16,194
Ahora, no eres blanco.
Yo no soy chino.

219
00:12:16,236 --> 00:12:18,697
Ahora somos socios.

220
00:12:19,780 --> 00:12:21,157
No te gusto, ¿y qué?

221
00:12:21,199 --> 00:12:22,659
¿Quieres matarme?

222
00:12:22,701 --> 00:12:24,827
no importa
porque tenemos trato.

223
00:12:27,205 --> 00:12:32,085
El trato correcto convierte al esclavo en hombre.

224
00:12:32,126 --> 00:12:34,295
Convierte al hombre en...

225
00:12:35,463 --> 00:12:38,383
Americano, ¿eh?

226
00:12:38,425 --> 00:12:44,347
Suficiente dinero, haz cualquier trato,
convertirse en cualquiera.

227
00:12:50,853 --> 00:12:52,313
Bonita imagen.

228
00:12:53,523 --> 00:12:55,692
todo lo que veo

229
00:12:57,611 --> 00:13:02,699
es un hombre que no tiene lealtades,
quien no tiene a nadie,

230
00:13:02,741 --> 00:13:05,452
y no representa nada.

231
00:13:05,493 --> 00:13:08,663
Ahora te gusta pensar
eso te hace inteligente.

232
00:13:10,831 --> 00:13:12,917
En mi mente,
Eso te convierte en un cobarde.

233
00:13:12,959 --> 00:13:16,212
No, eso me hace libre.

234
00:13:20,216 --> 00:13:21,760
¿Y cómo va eso?

235
00:13:25,346 --> 00:13:27,766
[risas a carcajadas]

236
00:13:27,806 --> 00:13:29,559
Mmm.

237
00:13:31,852 --> 00:13:34,897
el ha estado desaparecido
desde hace dos noches.

238
00:13:34,939 --> 00:13:37,484
No es propio de él quedarse fuera.
sin decírmelo.

239
00:13:37,525 --> 00:13:40,445
Un hombre se llena
de casa...

240
00:13:43,114 --> 00:13:46,159
su mirada tiende a desviarse.

241
00:13:46,200 --> 00:13:48,119
Era sólo cuestión de tiempo.

242
00:13:48,161 --> 00:13:49,746
Richard no
del tipo errante.

243
00:13:49,788 --> 00:13:51,539
Él entró aquí,
¿no?

244
00:13:51,581 --> 00:13:56,835
[risas] Buscando sus drogas.

245
00:13:56,877 --> 00:13:58,797
Sólo dime que no tuviste
nada que ver con esto.

246
00:14:00,881 --> 00:14:03,343
Le dije a tu policía idiota
que te estaba poniendo

247
00:14:03,384 --> 00:14:05,261
en peligro por estar aquí.

248
00:14:05,303 --> 00:14:06,638
¿Quién sabe?

249
00:14:06,680 --> 00:14:08,847
Tal vez finalmente lo hizo
lo inteligente y se fue

250
00:14:08,889 --> 00:14:10,600
antes de conseguir
Los dos mataron.

251
00:14:10,642 --> 00:14:12,519
Insúltalo todo lo que quieras.

252
00:14:12,560 --> 00:14:14,813
Richard diez veces
el hombre que eres.

253
00:14:16,147 --> 00:14:18,441
[música tensa]

254
00:14:18,483 --> 00:14:20,360
Si yo fuera tú,

255
00:14:20,401 --> 00:14:22,821
saldría por esa puerta
ahora mismo

256
00:14:25,072 --> 00:14:28,493
antes de que te enteres
el tipo de hombre que realmente soy.

257
00:14:39,962 --> 00:14:42,549
[música country vibrante]

258
00:14:47,136 --> 00:14:49,055
[silbatos]

259
00:14:49,096 --> 00:14:52,350
Esos chicos negros vinieron
al final, ¿eh?

260
00:14:52,392 --> 00:14:55,061
Vale cada centavo que les pagamos.

261
00:14:58,606 --> 00:15:00,650
¿No es así?
¿Primo Richie?

262
00:15:05,864 --> 00:15:07,365
tengo que decirte,
nunca me han visto

263
00:15:07,407 --> 00:15:10,159
una grieta tan elegante antes.

264
00:15:10,201 --> 00:15:11,994
El cabrón también apesta, ¿eh?

265
00:15:12,036 --> 00:15:14,038
¿Qué hacemos con él?

266
00:15:14,080 --> 00:15:15,582
[olfatea]

267
00:15:18,918 --> 00:15:21,254
¿Por qué no dejamos que mamá decida?

268
00:15:30,847 --> 00:15:32,473
Tráelo aquí.

269
00:15:37,854 --> 00:15:41,357
he estado esperando
Mucho tiempo para este día.

270
00:15:44,193 --> 00:15:46,654
¿Qué? No tienes nada que decir.
¿A tu tía Violeta?

271
00:15:46,696 --> 00:15:48,239
Nada que pudiera
cambiar nada.

272
00:15:48,281 --> 00:15:50,450
No hables mal
para ella, pedazo de mierda.

273
00:15:50,491 --> 00:15:52,577
Todavía crees que eres
mejor que nosotros, ¿eh?

274
00:15:52,619 --> 00:15:54,078
Yo digo que lo bajemos
ahora mismo.

275
00:15:54,120 --> 00:15:55,580
No.

276
00:15:55,622 --> 00:15:57,081
el va a sufrir
mucho por lo que hizo,

277
00:15:57,123 --> 00:15:59,918
pero no hasta que lleguemos
De regreso a Sabana.

278
00:15:59,959 --> 00:16:02,002
Te vamos a colgar
de ese viejo roble

279
00:16:02,044 --> 00:16:04,255
solías escalar.

280
00:16:04,297 --> 00:16:06,257
En el que enterré a mis hijos.

281
00:16:06,299 --> 00:16:07,926
Oh, entonces es
¿Una reunión familiar entonces?

282
00:16:14,973 --> 00:16:17,811
¿Qué sabes?
sobre la familia?

283
00:16:17,852 --> 00:16:20,313
Tu mamá perdió dos hijos
en la guerra,

284
00:16:20,354 --> 00:16:22,356
Dios descanse sus almas.

285
00:16:22,398 --> 00:16:26,569
Pero creo que estás arruinado
su corazón es el peor de todos,

286
00:16:26,611 --> 00:16:29,238
matando a tus propios parientes.

287
00:16:29,280 --> 00:16:30,990
¿Y para qué?

288
00:16:31,031 --> 00:16:32,951
Algún mapache de ojos saltones

289
00:16:32,992 --> 00:16:34,327
abre sus piernas
para el primer hombre blanco

290
00:16:34,368 --> 00:16:35,495
para venir?

291
00:16:35,536 --> 00:16:37,330
[gruñidos]

292
00:16:37,371 --> 00:16:38,706
[relinchos de caballo]

293
00:16:38,748 --> 00:16:40,458
Encadenarlo en el carro.

294
00:16:40,500 --> 00:16:41,960
Tenemos un largo camino por delante.

295
00:16:42,001 --> 00:16:43,711
Pero mamá,
¿Qué pasa con la grieta?

296
00:16:46,213 --> 00:16:48,174
Tráelo con.

297
00:16:48,215 --> 00:16:50,384
Una espalda fuerte como la suya
será útil.

298
00:16:51,761 --> 00:16:52,846
[gruñidos]

299
00:16:52,887 --> 00:16:54,305
[cadenas sonando]

300
00:16:54,347 --> 00:16:56,808
[reproduciendo música clásica]

301
00:16:56,850 --> 00:16:58,351
[charla confusa]

302
00:16:58,392 --> 00:17:02,313
[pájaros cantando]

303
00:17:09,779 --> 00:17:12,031
Parece desanimado, Sr. Leary.

304
00:17:12,072 --> 00:17:13,324
no hay nada
pero camisas almidonadas

305
00:17:13,366 --> 00:17:14,784
y culos arrugados.

306
00:17:14,826 --> 00:17:16,995
No pertenezco aquí.

307
00:17:17,036 --> 00:17:19,455
tu eres la cara
del trabajo de San Francisco,

308
00:17:19,497 --> 00:17:22,208
y te guste o no, estos
Son los hombres quienes lo controlan.

309
00:17:22,249 --> 00:17:24,168
Necesitan saber quién eres.

310
00:17:24,210 --> 00:17:25,419
Es una puta fiesta.

311
00:17:25,461 --> 00:17:27,213
Así es.

312
00:17:27,254 --> 00:17:29,590
Así que toma una copa
y ponte cómodo.

313
00:17:31,425 --> 00:17:32,844
Whisky.

314
00:17:32,886 --> 00:17:33,887
Que tipo
¿Le gustaría, señor?

315
00:17:33,928 --> 00:17:35,053
¿Parece que me importa?

316
00:17:37,056 --> 00:17:38,641
Tendrá los 18 años.

317
00:17:38,683 --> 00:17:41,227
[vasos tintineando]

318
00:17:41,268 --> 00:17:42,896
[whisky vertido]

319
00:17:47,984 --> 00:17:49,402
Maldito infierno.

320
00:17:49,443 --> 00:17:50,987
[risas]

321
00:17:53,573 --> 00:17:55,073
Otro de esos.

322
00:17:55,115 --> 00:17:56,534
Llena el maldito vaso
esta vez.

323
00:17:58,244 --> 00:17:59,495
[suspiros]

324
00:17:59,537 --> 00:18:01,873
[dramático
música del espagueti occidental]

325
00:18:08,295 --> 00:18:10,089
[relinchos de caballo]

326
00:18:10,130 --> 00:18:11,007
[la oveja bala]

327
00:18:32,236 --> 00:18:33,905
¡Vaya!

328
00:18:39,285 --> 00:18:42,371
Si ustedes, chinos, están mirando
por trabajo, no te molestes.

329
00:18:42,413 --> 00:18:44,164
Estamos llenos.

330
00:18:44,206 --> 00:18:45,666
obtienes mucho
de chinos con traje

331
00:18:45,708 --> 00:18:47,085
¿Quién quiere cavar hoyos para ti?

332
00:18:52,966 --> 00:18:54,341
Sí.

333
00:18:54,383 --> 00:18:57,595
Ve a decirle a los Kruger
El padre Jun está aquí para verlos.

334
00:18:57,637 --> 00:18:59,221
¿Padre quién?

335
00:19:00,389 --> 00:19:03,643
Padre Jun,
de la pinza Hop Wei.

336
00:19:03,684 --> 00:19:04,852
Lo conocen.

337
00:19:06,687 --> 00:19:08,355
Quizás eso sea cierto.

338
00:19:08,397 --> 00:19:12,192
padre junio
desde la cadera-lo-que-joder.

339
00:19:12,234 --> 00:19:14,320
Mira, necesito saber
de qué se trata esto.

340
00:19:14,361 --> 00:19:15,613
Los hermanos están ocupados.

341
00:19:15,655 --> 00:19:16,864
[suspiros]

342
00:19:35,049 --> 00:19:37,468
Harán tiempo.

343
00:19:37,510 --> 00:19:40,763
Es codicia, simple
y jodidamente simple.

344
00:19:40,805 --> 00:19:43,766
Y si no aprobamos leyes
para proteger a los trabajadores,

345
00:19:43,808 --> 00:19:45,392
nos triturarán
hasta que no quede nada.

346
00:19:45,434 --> 00:19:46,853
¿Qué te dije, William?

347
00:19:46,894 --> 00:19:48,938
Si puedes soportar
un poco de lenguaje áspero,

348
00:19:48,980 --> 00:19:51,732
mi amigo el Sr. Leary tiene
algunas ideas convincentes

349
00:19:51,774 --> 00:19:53,067
sobre el futuro
del trabajo americano.

350
00:19:53,109 --> 00:19:54,318
En efecto.

351
00:19:54,360 --> 00:19:56,070
no puedo decir
Alguna vez he considerado el tema

352
00:19:56,112 --> 00:19:57,864
desde esa perspectiva.

353
00:19:57,905 --> 00:20:00,198
Fue porque nunca tuviste
trabajar por tu dinero.

354
00:20:00,240 --> 00:20:02,785
naciste bien
encima de eso.

355
00:20:02,827 --> 00:20:05,621
[risas]

356
00:20:07,414 --> 00:20:09,458
Si nos disculpas
por un momento.

357
00:20:09,500 --> 00:20:12,086
[se aclara la garganta]

358
00:20:12,128 --> 00:20:14,797
Cuidado de no morder
la mano que alimenta.

359
00:20:14,839 --> 00:20:17,383
Un cabrón así
Necesita sentir los dientes.

360
00:20:17,424 --> 00:20:20,427
No te equivocas
y ciertamente lo hiciste
una impresión.

361
00:20:20,469 --> 00:20:23,389
Pero tienes que entender,
los ricos son solo
como todos los demás.

362
00:20:23,430 --> 00:20:25,391
Ellos operan
de interés propio,

363
00:20:25,432 --> 00:20:27,226
y no lo harán
tomarte en serio

364
00:20:27,267 --> 00:20:32,023
hasta que estés equipado para cualquiera de los dos
darles algo que quieren

365
00:20:32,065 --> 00:20:34,567
o quitar algo
No pueden soportar perder.

366
00:20:36,360 --> 00:20:37,862
Déjame mostrarte.

367
00:20:39,822 --> 00:20:41,615
[olfateando]

368
00:20:44,744 --> 00:20:45,953
El dinero es perfecto.

369
00:20:45,995 --> 00:20:47,538
no tendrás
cualquier problema para pasarlo.

370
00:20:53,002 --> 00:20:55,504
esta todo bien
y bonita, ¿eh?

371
00:20:55,546 --> 00:20:58,256
Como un--
como un pequeño gorrión.

372
00:20:58,298 --> 00:20:59,884
[riendo]

373
00:21:03,930 --> 00:21:09,518
Si el dinero es tan bueno,
Entonces ¿por qué no gastarlo tú mismo?

374
00:21:09,560 --> 00:21:11,687
Bueno, hay mucho
de calor sobre nosotros ahora mismo,

375
00:21:11,729 --> 00:21:13,564
por lo que es más seguro fuera de la ciudad.

376
00:21:13,606 --> 00:21:14,690
[olfatea]

377
00:21:23,532 --> 00:21:24,909
[habla alemán]

378
00:21:25,826 --> 00:21:27,120
[habla alemán]

379
00:21:34,961 --> 00:21:37,630
Papá solía tener
un negocio de envío.

380
00:21:37,671 --> 00:21:41,634
Tuve mucho que lidiar con
El padre Jun en el pasado.

381
00:21:41,675 --> 00:21:43,844
Luego, cuando era niño,
solía asustar a la orina

382
00:21:43,886 --> 00:21:47,723
fuera de mí porque eso--
ese ojo.

383
00:21:47,765 --> 00:21:49,225
También mató a mi perro.

384
00:21:50,935 --> 00:21:52,770
¿Te lo dijo?

385
00:21:52,812 --> 00:21:54,647
Mi perro, Cecil.

386
00:21:56,565 --> 00:21:57,691
No lo mencionó.

387
00:21:57,733 --> 00:21:59,235
Oh, debes preguntarle
al respecto.

388
00:21:59,277 --> 00:22:01,361
Lo haré.

389
00:22:01,403 --> 00:22:04,282
[música de suspenso]

390
00:22:09,203 --> 00:22:10,913
¿Te refieres a ahora mismo?

391
00:22:10,955 --> 00:22:12,248
Oh sí.

392
00:22:14,541 --> 00:22:15,918
Bueno.

393
00:22:17,586 --> 00:22:19,297
[habla cantonés]

394
00:22:21,381 --> 00:22:22,508
Cecil.

395
00:22:22,549 --> 00:22:24,135
[habla cantonés]

396
00:22:36,396 --> 00:22:39,108
[habla alemán]

397
00:22:46,699 --> 00:22:49,910
[risas estridentes]

398
00:22:54,332 --> 00:22:56,334
¿Entonces él no mató a tu perro?

399
00:22:56,374 --> 00:22:58,418
Oh, sí, lo hizo.
Con un hacha.

400
00:22:58,460 --> 00:23:00,296
Esa criatura era
una mierda de demonio, ¿eh?

401
00:23:02,882 --> 00:23:04,967
$0,25 por dólar.

402
00:23:05,009 --> 00:23:06,719
4 a 1 y tienes un trato.

403
00:23:14,310 --> 00:23:17,980
4 a 1.

404
00:23:21,275 --> 00:23:22,318
Trato.

405
00:23:22,360 --> 00:23:24,278
[dramático
música del espagueti occidental]

406
00:23:24,320 --> 00:23:25,738
Barra de maravillas.

407
00:23:25,779 --> 00:23:28,699
[risas estridentes]

408
00:23:32,494 --> 00:23:33,913
[habla alemán]

409
00:23:33,954 --> 00:23:35,122
Gracias.
Muchas gracias.

410
00:23:35,164 --> 00:23:36,540
Encantado de verte.

411
00:23:36,582 --> 00:23:38,334
Disfruta la fiesta.

412
00:23:38,376 --> 00:23:40,294
Douglas.

413
00:23:40,336 --> 00:23:41,962
Me alegro mucho de que pudieras lograrlo.

414
00:23:42,004 --> 00:23:44,131
Me alegré de que me invitaran.

415
00:23:44,173 --> 00:23:45,799
Anna ha crecido
en toda una belleza.

416
00:23:45,841 --> 00:23:48,177
Gracias.

417
00:23:48,219 --> 00:23:50,346
Me temo que no me he encontrado
tu invitado.

418
00:23:50,388 --> 00:23:51,764
Oh, este es Dylan Leary.

419
00:23:51,805 --> 00:23:53,266
el representa
el Partido de los Trabajadores.

420
00:23:53,307 --> 00:23:55,226
Sr. Leary, por supuesto.

421
00:23:55,268 --> 00:23:58,062
Toda una hazaña la que has logrado,
organizar el trabajo irlandés.

422
00:23:58,104 --> 00:23:59,980
Bueno, los hombres siempre
venir juntos

423
00:24:00,022 --> 00:24:01,857
bajo la amenaza
de un enemigo común.

424
00:24:01,899 --> 00:24:03,317
estas hablando
sobre los chinos?

425
00:24:03,359 --> 00:24:05,986
Mucho más de lo que quiero ser.

426
00:24:06,028 --> 00:24:07,905
El Sr. Leary y yo compartimos
algunas preocupaciones

427
00:24:07,947 --> 00:24:09,823
sobre el futuro de esta ciudad.

428
00:24:09,865 --> 00:24:12,243
Nos encantaría tocarte la oreja
si no estás demasiado ocupado.

429
00:24:12,285 --> 00:24:14,787
este es el de mi hija
Fiesta de compromiso, caballeros.

430
00:24:14,828 --> 00:24:16,496
Si quieres hablar de política,

431
00:24:16,538 --> 00:24:18,374
podemos programar algo
para la próxima semana.

432
00:24:18,416 --> 00:24:20,042
[música de cámara sonando]

433
00:24:20,084 --> 00:24:22,211
arturo parece
como un buen joven.

434
00:24:23,503 --> 00:24:26,424
Sí, estamos bastante contentos.

435
00:24:26,464 --> 00:24:28,384
Con un pedigrí aún mejor.

436
00:24:28,426 --> 00:24:29,676
¿Sabías que él es el heredero?

437
00:24:29,718 --> 00:24:31,220
al envío Newhouse
¿fortuna?

438
00:24:31,262 --> 00:24:32,763
No hice.

439
00:24:32,805 --> 00:24:35,266
Sin duda Sr. Thayer
trabajó muy duro

440
00:24:35,308 --> 00:24:36,434
para hacer realidad este matrimonio.

441
00:24:36,474 --> 00:24:38,060
[se burla]

442
00:24:38,102 --> 00:24:39,770
Por supuesto, todo
se desmoronaría

443
00:24:39,812 --> 00:24:42,022
si la familia
Descubrí que Anna es, eh,

444
00:24:42,064 --> 00:24:43,523
mercancías dañadas.

445
00:24:45,025 --> 00:24:46,652
Eso es indignante.

446
00:24:46,693 --> 00:24:48,195
no se que tipo
del juego que estás jugando--

447
00:24:48,237 --> 00:24:49,529
La forma en que lo escucho,
ella tuvo una aventura

448
00:24:49,571 --> 00:24:50,697
con uno de los sirvientes--

449
00:24:50,739 --> 00:24:52,283
algún dago sin
una olla para orinar

450
00:24:52,325 --> 00:24:54,910
y se encontró a sí misma
a la manera familiar.

451
00:24:54,952 --> 00:24:56,954
Ahora, esto no fue
el tipo de futuro

452
00:24:56,996 --> 00:24:59,081
que aquí Franklin tenía en mente
por su preciosa niña,

453
00:24:59,123 --> 00:25:02,042
entonces crió al niño
como propio,

454
00:25:02,084 --> 00:25:03,919
perdonando a anna
la humillación pública

455
00:25:03,961 --> 00:25:07,006
y, por supuesto, proteger
su valor como novia.

456
00:25:09,467 --> 00:25:10,968
¿Qué diablos quieres?

457
00:25:12,761 --> 00:25:15,181
quiero que pienses en
lo mejor para tu familia.

458
00:25:26,317 --> 00:25:28,027
Si tuvieras ese tipo
de tierra en Thayer,

459
00:25:28,068 --> 00:25:30,029
¿Por qué no usarlo?
después de que gane las elecciones?

460
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
Serías dueño de él.

461
00:25:31,822 --> 00:25:35,868
Porque, en el fondo,
Thayer es un hombre honesto,

462
00:25:35,909 --> 00:25:39,079
y no tengo absolutamente ninguna utilidad
para un alcalde honesto.

463
00:25:41,248 --> 00:25:44,084
[dramático
música del espagueti occidental]

464
00:25:47,338 --> 00:25:49,965
[charla confusa]

465
00:26:06,606 --> 00:26:08,275
-Gracias.
-Bitte.

466
00:26:08,317 --> 00:26:10,777
Toda una operación
llegaste aquí.

467
00:26:10,819 --> 00:26:13,197
Acepto tu cumplido.

468
00:26:13,239 --> 00:26:16,200
empleamos más
de 600 chinos en nuestro reclamo.

469
00:26:16,242 --> 00:26:19,119
Trabajan por sobras,
y nos hacemos ricos.

470
00:26:19,161 --> 00:26:20,954
El sueño americano, ¿no?

471
00:26:20,996 --> 00:26:22,373
[ambos se ríen]

472
00:26:22,415 --> 00:26:24,417
Para alguien.

473
00:26:24,458 --> 00:26:25,876
¿Por qué una iglesia?

474
00:26:25,918 --> 00:26:27,711
Bueno, porque
nadie lo estaba usando.

475
00:26:27,753 --> 00:26:30,172
Verás, los españoles...

476
00:26:30,214 --> 00:26:33,509
vinieron a convertirse
los salvajes, pero--

477
00:26:34,385 --> 00:26:35,969
[habla alemán]

478
00:26:38,805 --> 00:26:42,268
Mira, los españoles, vinieron
para convertir a los salvajes,

479
00:26:42,309 --> 00:26:44,228
pero los salvajes
no quería a su Dios,

480
00:26:44,270 --> 00:26:47,314
así que tomaron
en su lugar, sus cueros cabelludos.

481
00:26:47,356 --> 00:26:50,817
Y luego, los mexicanos,
mataron a los salvajes,

482
00:26:50,859 --> 00:26:52,903
y los mormones
mató a los mexicanos.

483
00:26:54,738 --> 00:26:58,033
Tanta sangre derramada
en nombre de Dios, ¿eh?

484
00:27:00,077 --> 00:27:02,413
Y luego descubrimos la plata.

485
00:27:02,455 --> 00:27:05,874
Y una vez, donde estaba Dios,

486
00:27:05,916 --> 00:27:08,877
ahora hay comercio.

487
00:27:11,797 --> 00:27:13,090
Te gustan los coños, ¿verdad?

488
00:27:16,009 --> 00:27:19,430
Mmm... sí.

489
00:27:19,472 --> 00:27:20,847
Nos gusta el coño.

490
00:27:20,889 --> 00:27:22,849
Entonces debes quedarte a pasar la noche.

491
00:27:22,891 --> 00:27:25,269
Comer, beber,
Que se jodan nuestras mujeres, ¿eh?

492
00:27:25,311 --> 00:27:26,479
Terminamos el negocio
por la mañana.

493
00:27:26,520 --> 00:27:27,896
¿Bien?

494
00:27:27,938 --> 00:27:29,231
Seguro.

495
00:27:29,273 --> 00:27:30,316
Bien.

496
00:27:30,357 --> 00:27:32,485
[habla alemán]

497
00:27:32,526 --> 00:27:34,027
Esos jodidos locos alemanes.

498
00:27:34,069 --> 00:27:36,780
No sabía si lo eran
Nos dispararán o nos comerán.

499
00:27:36,822 --> 00:27:38,907
Ninguno
Me hubiera sorprendido.

500
00:27:39,492 --> 00:27:42,119
A Cecil.

501
00:27:42,161 --> 00:27:43,412
Mmm.

502
00:27:43,454 --> 00:27:44,788
Ese maldito perro.

503
00:27:44,830 --> 00:27:45,998
A Cecil.

504
00:27:48,708 --> 00:27:50,919
-Mmm.
-Mmm.

505
00:27:50,961 --> 00:27:52,670
Ah.

506
00:27:52,712 --> 00:27:53,964
Oh.

507
00:27:57,675 --> 00:27:59,637
[habla alemán]

508
00:28:00,513 --> 00:28:02,139
valentina quiere saber

509
00:28:02,181 --> 00:28:04,682
si se supone que ella debe follar
todos ustedes o que?

510
00:28:06,310 --> 00:28:07,645
Sólo él.

511
00:28:08,895 --> 00:28:10,272
[habla alemán]

512
00:28:10,314 --> 00:28:11,898
Mmm.

513
00:28:13,359 --> 00:28:15,235
¿Es ella todo lo que tienen?

514
00:28:15,277 --> 00:28:16,903
¿Qué, ella no es suficiente?

515
00:28:16,945 --> 00:28:18,738
Vete a la mierda.
Ella podría matarme.

516
00:28:18,780 --> 00:28:20,324
Bueno, que manera de morir.

517
00:28:20,366 --> 00:28:21,825
[risas]

518
00:28:21,867 --> 00:28:23,577
esperaré
si tu también quieres ir.

519
00:28:23,619 --> 00:28:25,454
Estoy bien.

520
00:28:25,496 --> 00:28:26,746
Sí, supongo que eres
poniéndose todo pegajoso

521
00:28:26,788 --> 00:28:28,374
necesita de nuestra impresora.

522
00:28:29,916 --> 00:28:33,045
hablaremos de
tu juicio de mierda después...

523
00:28:35,755 --> 00:28:36,882
si sobrevivo.

524
00:28:43,847 --> 00:28:45,224
[la puerta se cierra]

525
00:28:47,560 --> 00:28:48,977
Ah.

526
00:28:50,563 --> 00:28:51,730
[gemidos]

527
00:28:51,771 --> 00:28:53,148
[música tensa]

528
00:28:53,190 --> 00:28:55,108
[habla cantonés]

529
00:28:55,150 --> 00:28:56,610
[risas]

530
00:28:56,652 --> 00:28:59,737
[risas]

531
00:28:59,779 --> 00:29:00,822
[gruñidos]

532
00:29:02,533 --> 00:29:03,576
[gemidos]

533
00:29:03,617 --> 00:29:04,784
[gemidos]

534
00:29:08,955 --> 00:29:11,250
Ah.

535
00:29:13,335 --> 00:29:14,878
[habla alemán]

536
00:29:14,920 --> 00:29:16,213
Ah.

537
00:29:20,217 --> 00:29:22,135
Oh.

538
00:29:22,177 --> 00:29:23,721
[ambos gimiendo]

539
00:29:23,762 --> 00:29:24,846
Ah.

540
00:29:24,888 --> 00:29:26,890
[golpeando la cabecera]

541
00:29:27,641 --> 00:29:29,976
[ambos gritando]

542
00:29:39,111 --> 00:29:40,904
Me imagino esto
Debe ser difícil para ti.

543
00:29:43,407 --> 00:29:44,491
Tenerme de vuelta.

544
00:29:48,662 --> 00:29:50,122
Si él es feliz, yo soy feliz.

545
00:29:51,831 --> 00:29:54,251
No estoy seguro de que lo esté.

546
00:29:54,293 --> 00:29:57,755
Aunque, para ser honesto,
No creo que lo haya sido nunca.

547
00:29:57,795 --> 00:30:01,007
El joven Jun vino a este mundo.
lleno de orina y vinagre,

548
00:30:01,049 --> 00:30:03,302
y probablemente lo dejará
de la misma manera.

549
00:30:03,343 --> 00:30:05,971
Necesita gente a su alrededor
él puede confiar.

550
00:30:06,012 --> 00:30:10,309
Ahora mismo no está seguro
quien es ese.

551
00:30:10,350 --> 00:30:12,227
Tiene a sus hermanos.

552
00:30:12,269 --> 00:30:13,312
Eso no ha cambiado.

553
00:30:17,274 --> 00:30:20,235
no es ningún secreto
Nunca me gustaste, Ah Sahm.

554
00:30:20,277 --> 00:30:22,446
Sí.

555
00:30:22,488 --> 00:30:25,949
Pero tal vez eso sea porque
No te entendí.

556
00:30:25,991 --> 00:30:27,242
¿Y ahora lo haces?

557
00:30:27,284 --> 00:30:28,661
Mejor que antes.

558
00:30:28,702 --> 00:30:31,163
siendo desgarrado
entre la sangre y el deber

559
00:30:31,204 --> 00:30:33,290
Esa es una manera difícil de vivir.

560
00:30:35,041 --> 00:30:37,169
No es tan difícil como crees.

561
00:30:37,210 --> 00:30:39,254
Mai Ling intentó tenerme
cortado en cubitos, ¿recuerdas?

562
00:30:41,214 --> 00:30:43,676
Y ahora estamos haciendo
negocios con ella.

563
00:30:45,218 --> 00:30:48,096
El caso es que la sangre es un desastre.

564
00:30:52,768 --> 00:30:56,062
Creo que te preocupas por mi hijo,
pero estás inquieto.

565
00:30:56,104 --> 00:31:00,066
Y un hombre en el caos
Es el caos primero.

566
00:31:01,777 --> 00:31:03,236
¿Caos?

567
00:31:04,822 --> 00:31:06,824
¿Es así como me ves?

568
00:31:06,865 --> 00:31:09,159
No es nada personal.

569
00:31:09,201 --> 00:31:10,703
Una vez fui igual.

570
00:31:12,287 --> 00:31:13,539
¿Y qué cambió?

571
00:31:15,915 --> 00:31:17,543
Crecí jodidamente.

572
00:31:26,677 --> 00:31:28,136
Qué bien, ¿eh?

573
00:31:28,178 --> 00:31:29,596
No puedo sentir mi cuerpo.

574
00:31:30,430 --> 00:31:33,266
[risas]

575
00:31:33,308 --> 00:31:35,728
Dile al camarero
para traer otra botella.

576
00:31:35,769 --> 00:31:37,229
creo que es hora
Me entregué.

577
00:31:39,398 --> 00:31:40,774
los veré a los dos
por la mañana.

578
00:31:40,816 --> 00:31:42,651
Buenas noches, papá.

579
00:31:42,693 --> 00:31:43,694
Noche.

580
00:31:49,908 --> 00:31:51,451
Cuéntamelo todo.

581
00:31:51,493 --> 00:31:55,664
[ambos riendo]

582
00:31:55,706 --> 00:31:58,083
Nada de tonterías, hombre.
Esa chica... ooh.

583
00:31:58,124 --> 00:32:00,210
Ella estaba como--

584
00:32:00,252 --> 00:32:02,087
no soy una persona religiosa
o cualquier cosa,

585
00:32:02,128 --> 00:32:04,005
pero estoy bastante seguro

586
00:32:04,047 --> 00:32:07,843
hubo
una experiencia espiritual.

587
00:32:07,885 --> 00:32:10,178
¿Usted sabe lo que quiero decir?

588
00:32:10,220 --> 00:32:11,889
-Realmente no.
-¿Mmm?

589
00:32:11,929 --> 00:32:12,890
[risas]

590
00:32:12,930 --> 00:32:14,391
Oh, espera.

591
00:32:14,433 --> 00:32:17,269
Oh, oh,
Creo que se rompió una costilla.

592
00:32:17,310 --> 00:32:18,812
Oh.

593
00:32:19,979 --> 00:32:21,356
[suspiros]

594
00:32:30,449 --> 00:32:31,617
Oye.

595
00:32:35,161 --> 00:32:36,872
Antes era un idiota.

596
00:32:39,625 --> 00:32:44,379
Podrías haberme dejado llegar
en ese barco, pero no lo hiciste.

597
00:32:46,882 --> 00:32:48,216
Sí, bueno.

598
00:32:49,760 --> 00:32:51,678
¿Qué carajo es eso?

599
00:32:51,720 --> 00:32:53,764
[voces distantes]

600
00:32:53,806 --> 00:32:55,014
¿Oíste eso?

601
00:32:59,311 --> 00:33:00,479
[el hombre gruñe]

602
00:33:00,520 --> 00:33:01,438
[gritando en alemán]

603
00:33:05,776 --> 00:33:06,693
[habla cantonés]

604
00:33:06,735 --> 00:33:07,694
[Ah Sahm] [gritando] ¡Oye!

605
00:33:08,946 --> 00:33:11,114
¿Qué diablos está pasando?

606
00:33:11,156 --> 00:33:13,867
Este es un asunto privado,
Tengo miedo.

607
00:33:13,909 --> 00:33:16,829
¿Oh sí?
Bueno, no parece
jodidamente privado para mí.

608
00:33:16,870 --> 00:33:20,874
Este mestizo robó vales
de la tienda general

609
00:33:20,916 --> 00:33:23,836
y hay que darle una lección.

610
00:33:23,877 --> 00:33:25,295
Bueno, creo
recibió el mensaje.

611
00:33:26,839 --> 00:33:28,465
[habla cantonés]

612
00:33:32,302 --> 00:33:36,389
vamos
tener un problema?

613
00:33:36,431 --> 00:33:39,392
[música tensa]

614
00:33:39,434 --> 00:33:40,811
Depende de ti.

615
00:33:41,895 --> 00:33:43,313
¿Qué es?

616
00:33:43,355 --> 00:33:45,357
[habla alemán]
¿Qué está pasando?

617
00:33:45,398 --> 00:33:47,985
[suspiro] Mein herren, creo.
Todos deberíamos relajarnos, ¿no?

618
00:33:49,402 --> 00:33:52,405
[habla alemán]

619
00:33:53,866 --> 00:33:55,659
[el niño gime]

620
00:33:55,701 --> 00:33:58,035
Lo siento mucho, mucho
que tenías que ver esto,

621
00:33:58,077 --> 00:34:00,455
pero, um, hurto
está desenfrenado aquí,

622
00:34:00,497 --> 00:34:03,333
y mi hermano es lo que
llamas, um, uh--

623
00:34:03,375 --> 00:34:04,543
Un riguroso.

624
00:34:06,670 --> 00:34:08,797
Un riguroso con las reglas.

625
00:34:10,089 --> 00:34:11,842
Es riguroso, ¿eh?

626
00:34:16,054 --> 00:34:20,433
Quizás te gustaría
para ir a dormir ya, ¿sí?

627
00:34:20,475 --> 00:34:22,686
mañana todos hacemos
un montón de dinero juntos.

628
00:34:24,187 --> 00:34:27,357
[habla cantonés]

629
00:34:37,283 --> 00:34:40,161
Salta lejos.

630
00:34:41,287 --> 00:34:42,539
[hojas crujiendo]

631
00:34:42,581 --> 00:34:44,666
[pezuñas golpeando]

632
00:34:53,967 --> 00:34:55,928
[crujido de madera]

633
00:35:01,016 --> 00:35:04,811
[rueda traqueteando]

634
00:35:04,853 --> 00:35:05,896
[fuerte ruido sordo]

635
00:35:05,938 --> 00:35:06,980
[relinchos de caballo]

636
00:35:07,022 --> 00:35:08,106
¿Qué carajo fue eso?

637
00:35:13,319 --> 00:35:15,906
Sí, está bien atrapada.

638
00:35:15,948 --> 00:35:17,490
-Mmm.
-Tendré que sacarla.

639
00:35:17,532 --> 00:35:19,284
¿Por qué deberíamos romper?
nuestras espaldas?

640
00:35:19,325 --> 00:35:22,037
los chinos son conocidos
por sus habilidades de excavación.

641
00:35:22,079 --> 00:35:23,663
¿No es así, grandullón?

642
00:35:24,163 --> 00:35:25,498
Tú, vamos.

643
00:35:25,540 --> 00:35:27,000
Empiece a cavar.

644
00:35:27,042 --> 00:35:28,835
[cadenas sonando]

645
00:35:30,796 --> 00:35:32,464
Escucha, hijo de puta.

646
00:35:32,505 --> 00:35:33,715
Será mejor que seas útil

647
00:35:33,757 --> 00:35:35,842
o te voy a enterrar
en estos bosques de aquí.

648
00:35:39,763 --> 00:35:41,306
¡Dije que te pusieras a trabajar!

649
00:35:43,642 --> 00:35:45,936
Bueno, maldita sea.

650
00:35:45,978 --> 00:35:49,147
Parece que este tiene
un historial de mal comportamiento.

651
00:35:49,188 --> 00:35:51,984
Tal vez unas cuantas lamidas más
lo hará más inteligente.

652
00:35:52,025 --> 00:35:54,360
Oh, vas a desear
Jugaste bien, ¿eh?

653
00:35:54,402 --> 00:35:58,115
[ambos gruñendo]

654
00:35:58,156 --> 00:36:01,994
Te cortaré los malditos dientes
uno por uno.

655
00:36:02,035 --> 00:36:04,788
Detener.

656
00:36:04,830 --> 00:36:06,790
Parece que tienes
un corazón sangrante para todos

657
00:36:06,832 --> 00:36:08,083
sino los de tu propia especie.

658
00:36:08,917 --> 00:36:10,460
Nunca has sido mi tipo.

659
00:36:13,379 --> 00:36:15,214
Vamos, golpéalo de nuevo.

660
00:36:15,256 --> 00:36:16,299
Bueno, maldita sea, Carter.

661
00:36:16,341 --> 00:36:17,884
Dispárale en el culo.

662
00:36:17,926 --> 00:36:19,302
[gruñidos]

663
00:36:23,682 --> 00:36:24,766
Colócalo.

664
00:36:24,808 --> 00:36:26,143
No lo pierdas de vista.

665
00:36:30,897 --> 00:36:33,859
[respirando pesadamente]

666
00:36:33,900 --> 00:36:36,778
[música de suspenso]

667
00:36:42,283 --> 00:36:43,409
[disparo]

668
00:36:48,623 --> 00:36:49,541
[disparo]

669
00:37:04,514 --> 00:37:06,474
[respirando pesadamente]

670
00:37:41,760 --> 00:37:42,886
[Violeta] ¿Alguna señal?

671
00:37:59,861 --> 00:38:01,696
¿Qué estás mirando?

672
00:38:03,865 --> 00:38:06,201
Odio verte
arrastrado por todo esto.

673
00:38:08,620 --> 00:38:11,790
siempre fuiste así
Un buen chico, Carter.

674
00:38:11,831 --> 00:38:16,377
Siempre, siempre sonriendo,
desde que estabas a la altura de las rodillas.

675
00:38:16,419 --> 00:38:18,004
Ya no soy un niño.

676
00:38:19,631 --> 00:38:21,091
No.

677
00:38:22,425 --> 00:38:24,010
Supongo que ha pasado un tiempo.

678
00:38:26,846 --> 00:38:28,765
Sabes, yo--

679
00:38:28,807 --> 00:38:31,559
todavía lo recuerdo
enseñándote a nadar.

680
00:38:31,601 --> 00:38:33,228
Recuerda cuando estabas
seis o siete,

681
00:38:33,270 --> 00:38:34,604
¿En el rancho de Crawford?
¿Recuerdas eso?

682
00:38:34,646 --> 00:38:35,730
necesitas parar
hablando conmigo.

683
00:38:35,772 --> 00:38:37,523
Y estabas aguantando
a mi hombro

684
00:38:37,565 --> 00:38:39,692
como si tu vida dependiera de ello.

685
00:38:39,734 --> 00:38:44,656
Y tenías esa mirada aterrorizada
en el ojo, algo así como...

686
00:38:45,782 --> 00:38:47,659
un poco como lo haces ahora.
Callarse la boca.

687
00:38:47,700 --> 00:38:48,701
Te lo advierto.

688
00:38:48,743 --> 00:38:50,287
Pero después de unos minutos,
te diste cuenta

689
00:38:51,454 --> 00:38:53,832
no te ibas a ahogar.

690
00:38:53,873 --> 00:38:57,335
Fuiste lo suficientemente fuerte
nadar solo.

691
00:38:57,376 --> 00:38:59,671
Y gastaste el resto
del día persiguiendo cachorros de barro,

692
00:38:59,712 --> 00:39:03,175
y no creo
Nunca te había visto tan feliz.

693
00:39:07,470 --> 00:39:10,723
Nunca lo fuiste
como tus hermanos.

694
00:39:12,225 --> 00:39:14,560
Eras más inteligente, más amable.

695
00:39:17,147 --> 00:39:18,857
Siempre pensé
te irías de casa

696
00:39:18,898 --> 00:39:19,899
y alejate de todo esto.

697
00:39:19,941 --> 00:39:21,151
Sí, yo también.

698
00:39:22,568 --> 00:39:24,696
Y luego fuiste y mataste
mis hermanos,

699
00:39:24,737 --> 00:39:27,657
y no tuve otra opción, ¿verdad?

700
00:39:27,699 --> 00:39:29,742
Y tuve que quedarme
para ayudar a mamá y a Bo.

701
00:39:33,121 --> 00:39:34,914
Lo siento, Carter.
Yo...

702
00:39:36,457 --> 00:39:38,877
Sabes, nunca quise decir
para lastimarlos.

703
00:39:38,918 --> 00:39:40,837
Me persigue todos los días,

704
00:39:40,879 --> 00:39:42,005
y sé que tendré que responder
por ello.

705
00:39:42,047 --> 00:39:43,422
Pero ya sea que viva o muera,

706
00:39:43,464 --> 00:39:46,134
tienes que alejarte
desde aquí.

707
00:39:47,219 --> 00:39:48,469
Aléjate de ella

708
00:39:48,511 --> 00:39:50,930
antes de que ella te convierta
en algo que no eres.

709
00:39:50,972 --> 00:39:53,058
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?

710
00:39:53,099 --> 00:39:55,018
Nada, mamá.

711
00:39:55,060 --> 00:39:57,270
Sólo estaba hablando.

712
00:39:58,313 --> 00:40:00,106
Mis hijos saben quiénes son.

713
00:40:00,148 --> 00:40:01,858
No se vuelven contra la familia.

714
00:40:01,900 --> 00:40:03,276
Maldita sea.

715
00:40:03,318 --> 00:40:04,485
¿Dónde está el chino?

716
00:40:04,527 --> 00:40:06,029
Oh, ese cabrón se escapó.

717
00:40:06,071 --> 00:40:07,947
No importa.
Tenemos cosas más importantes que hacer.

718
00:40:07,989 --> 00:40:09,282
Arregla el carro.

719
00:40:09,324 --> 00:40:10,825
-Bueno--
-¡Ahora, carajo!

720
00:40:13,703 --> 00:40:17,582
Mientras tanto, ¿por qué no
¿Muéstrale a tu prima quién eres?

721
00:40:21,502 --> 00:40:25,590
Un corazón blando no te servirá
No hay favores en este mundo.

722
00:40:26,925 --> 00:40:29,802
[música dramática]

723
00:40:43,024 --> 00:40:43,900
[silbidos de látigo]

724
00:40:51,157 --> 00:40:52,992
[respirando pesadamente]

725
00:41:07,506 --> 00:41:09,467
[silbatos]

726
00:41:15,890 --> 00:41:19,727
Un placer, como siempre,
Padre Jun del tong Hop Wei.

727
00:41:19,769 --> 00:41:21,980
Vuelve en cuatro semanas,
Lo hacemos de nuevo, ¿sí?

728
00:41:22,897 --> 00:41:25,358
Llegamos cuatro semanas.

729
00:41:25,400 --> 00:41:26,525
Mmm.

730
00:41:26,567 --> 00:41:27,526
[habla alemán]

731
00:41:33,158 --> 00:41:35,994
las cosas buenas
por las cosas buenas.

732
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
-¡Zum Wohl!
-Gon Bui.

733
00:41:38,579 --> 00:41:41,624
[dramático
música del espagueti occidental]

734
00:41:46,212 --> 00:41:47,755
Mmm.

735
00:42:07,733 --> 00:42:10,069
Esos cabrones retorcidos
llegó.

736
00:42:10,111 --> 00:42:11,654
Y tu pensaste
Era demasiado arriesgado.

737
00:42:11,696 --> 00:42:13,365
Está bien, adelante, regocíjate.

738
00:42:13,406 --> 00:42:14,407
Te lo mereces.

739
00:42:14,449 --> 00:42:15,574
Maldita sea, lo hago.

740
00:42:15,616 --> 00:42:16,701
Todos lo hacemos.

741
00:42:16,742 --> 00:42:17,785
[conductor] Espera, espera, espera.

742
00:42:22,374 --> 00:42:23,708
[relinchos de caballo]

743
00:42:23,749 --> 00:42:25,210
[Ah Sahm] ¿Qué está pasando?

744
00:42:38,181 --> 00:42:41,017
[música melancólica]

745
00:42:44,937 --> 00:42:46,439
Ah Sahm.

746
00:42:48,274 --> 00:42:49,401
Conseguimos la plata.

747
00:42:49,442 --> 00:42:50,860
Vámonos a la mierda
fuera de aquí.

748
00:42:51,777 --> 00:42:52,695
[gritando] ¡No!

749
00:42:52,737 --> 00:42:54,697
¡No!

750
00:42:54,739 --> 00:42:57,575
[sollozando]
¡Ay, mi bebé!

751
00:43:03,706 --> 00:43:06,084
Oh.

752
00:43:06,125 --> 00:43:07,293
[susurrando]
Esta es nuestra culpa.

753
00:43:07,335 --> 00:43:08,211
Mierda.

754
00:43:09,128 --> 00:43:10,338
No sabemos qué pasó.

755
00:43:10,380 --> 00:43:12,257
[llorando]

756
00:43:12,298 --> 00:43:14,092
Querían que lo viéramos.

757
00:43:16,511 --> 00:43:19,055
A ver si hacemos una maldita cosa
al respecto.

758
00:43:25,853 --> 00:43:27,730
[llorando]

759
00:43:31,984 --> 00:43:33,152
[susurros] Lo siento.

760
00:43:33,194 --> 00:43:35,238
No robó nada.

761
00:43:35,280 --> 00:43:37,031
Era un buen chico.

762
00:43:46,332 --> 00:43:49,252
[sollozando]

763
00:43:52,797 --> 00:43:54,340
No seas estúpido.

764
00:43:54,382 --> 00:43:56,092
Este lugar es nuestro boleto de comida.

765
00:43:56,134 --> 00:43:58,803
Vuelve ahí adentro,
y el trato está muerto,
¿me entiendes?

766
00:43:59,678 --> 00:44:01,598
Esta no es tu pelea.

767
00:44:02,723 --> 00:44:04,934
[música decidida]

768
00:44:11,857 --> 00:44:13,276
Sí, lo es.

769
00:44:16,613 --> 00:44:17,989
Mierda.

770
00:44:19,407 --> 00:44:21,075
¡Espera, hombre!

771
00:44:28,082 --> 00:44:29,750
Estúpidas y malditas cebollas.

772
00:44:43,556 --> 00:44:45,600
[silbido del viento]

773
00:44:48,769 --> 00:44:51,648
[música dramática]

774
00:45:04,369 --> 00:45:05,744
[disparos]

775
00:45:05,786 --> 00:45:07,288
[gritando]

776
00:45:15,630 --> 00:45:16,797
[las balas zumban]

777
00:45:23,888 --> 00:45:25,097
[grita]

778
00:45:25,139 --> 00:45:26,474
[gruñidos]

779
00:45:30,186 --> 00:45:31,354
[gruñidos]

780
00:45:33,648 --> 00:45:36,568
[gruñidos, gemidos]

781
00:45:51,123 --> 00:45:53,292
-[gritando]
-[cuchillos hundiéndose]

782
00:46:03,386 --> 00:46:04,679
[disparo]

783
00:46:16,649 --> 00:46:19,944
Podría haber sido
Muy fácil, Hop Wei.

784
00:46:19,985 --> 00:46:23,448
Todo lo que tenías que hacer era escabullirte
¡Vuelve a tu pequeño agujero!

785
00:46:27,535 --> 00:46:30,079
Ahora estamos en conflicto, ¿no?

786
00:46:30,121 --> 00:46:31,497
[risas]

787
00:46:38,087 --> 00:46:39,589
[gruñidos]

788
00:46:46,429 --> 00:46:48,598
[disparos]

789
00:46:48,640 --> 00:46:50,975
[gritando]

790
00:47:03,195 --> 00:47:04,280
[vidrio roto]

791
00:47:07,450 --> 00:47:08,576
[gruñidos]

792
00:47:20,837 --> 00:47:22,173
[puertas se cierran de golpe]

793
00:47:28,513 --> 00:47:30,889
Deberías saberlo, Hop Wei.

794
00:47:30,931 --> 00:47:33,058
El niño murió como mi Cecil:

795
00:47:33,100 --> 00:47:38,855
lloriqueando y perdido, preguntándose
por qué Dios lo había abandonado.

796
00:47:38,897 --> 00:47:41,359
Pero en sus momentos finales,
se dio cuenta.

797
00:47:41,400 --> 00:47:44,320
Aprendió lo que todos debemos
eventualmente.

798
00:47:44,362 --> 00:47:47,906
No hay Dios.

799
00:47:51,994 --> 00:47:53,037
[clics de pistola]

800
00:47:53,078 --> 00:47:54,121
[disparo]

801
00:47:54,163 --> 00:47:55,581
[respirando pesadamente]

802
00:47:57,208 --> 00:47:58,209
[disparo]

803
00:47:58,250 --> 00:47:59,418
Joder.

804
00:48:07,468 --> 00:48:08,927
[la mujer grita]

805
00:48:11,806 --> 00:48:13,683
-[gruñidos]
-[gemidos, golpes sordos]

806
00:48:13,725 --> 00:48:15,267
[gritando en alemán]

807
00:48:19,230 --> 00:48:20,314
[suena el cuchillo]

808
00:48:24,276 --> 00:48:26,028
[respirando pesadamente]

809
00:48:35,454 --> 00:48:37,081
[huesos crujiendo]

810
00:48:48,760 --> 00:48:50,720
[gemidos]

811
00:48:52,430 --> 00:48:53,431
[golpes en el cuerpo]

812
00:49:05,192 --> 00:49:06,402
[llanto confuso]

813
00:49:07,486 --> 00:49:11,407
[disparos rápidos]

814
00:49:12,157 --> 00:49:15,327
[gemidos, gruñidos]

815
00:49:15,369 --> 00:49:17,288
[gritos]

816
00:49:28,340 --> 00:49:29,842
[golpes en el cuerpo]

817
00:49:30,843 --> 00:49:34,430
[náuseas]

818
00:49:46,233 --> 00:49:48,778
[respirando pesadamente]

819
00:49:52,364 --> 00:49:53,699
¿Estamos bien ahí dentro?

820
00:49:53,741 --> 00:49:54,867
Todo está bien.

821
00:49:54,909 --> 00:49:56,452
Santa mierda.

822
00:49:56,494 --> 00:49:58,412
¿Dónde aprendiste?
disparar así?

823
00:49:58,454 --> 00:50:00,205
Es una maldita escopeta.

824
00:50:00,247 --> 00:50:01,916
lo recoges
y aprieta el gatillo.

825
00:50:01,958 --> 00:50:03,459
[gemidos]

826
00:50:03,501 --> 00:50:04,919
¡Papá!

827
00:50:05,670 --> 00:50:07,922
[gemidos]

828
00:50:07,964 --> 00:50:10,675
Fu... el maldito Kraut me cortó.

829
00:50:10,716 --> 00:50:12,008
[gemidos]

830
00:50:12,050 --> 00:50:13,302
Necesita un sanador.

831
00:50:13,344 --> 00:50:15,053
[tartamudeo] Estoy bien.

832
00:50:15,095 --> 00:50:16,848
No, no lo eres.

833
00:50:16,889 --> 00:50:19,141
Créeme, he visto cosas peores.

834
00:50:19,183 --> 00:50:21,602
Necesitamos alejarnos
antes de que vengan más hombres.

835
00:50:21,644 --> 00:50:22,979
podemos encontrar
un sanador en el camino.

836
00:50:23,019 --> 00:50:24,355
No.

837
00:50:24,396 --> 00:50:25,564
Llévame de regreso a Chinatown.

838
00:50:30,026 --> 00:50:31,403
Vamos.

839
00:50:32,279 --> 00:50:33,572
[crujido del látigo]

840
00:50:35,324 --> 00:50:37,409
[gruñidos]

841
00:50:37,451 --> 00:50:39,161
[Violeta] Tomaste
mis hijos de mi parte.

842
00:50:42,331 --> 00:50:43,916
Los cortaste
a sangre fría

843
00:50:43,958 --> 00:50:45,626
como si no fuera nada.

844
00:50:46,961 --> 00:50:51,007
perder un hijo
Es como perder una extremidad.

845
00:50:51,047 --> 00:50:53,885
El dolor nunca disminuye.
Simplemente crece como el...

846
00:50:53,926 --> 00:50:55,845
las raíces de una mala hierba

847
00:50:55,887 --> 00:50:57,346
hasta que se ahogue
todo lo demás.

848
00:50:57,388 --> 00:50:59,015
No has terminado de perderlos.

849
00:50:59,055 --> 00:51:00,391
¿Qué dijiste?

850
00:51:02,351 --> 00:51:04,812
Es sólo cuestión de tiempo.

851
00:51:04,854 --> 00:51:08,106
Claro, les disparé a tus muchachos,
y eso depende de mí,

852
00:51:08,148 --> 00:51:11,527
pero fuiste tú quien los puso
en la línea de fuego.

853
00:51:11,569 --> 00:51:13,069
Y cuando sucede
a Bo y Carter,

854
00:51:13,111 --> 00:51:14,739
serás tú empujando
ellos allí también.

855
00:51:14,780 --> 00:51:16,407
Hijo de puta.

856
00:51:16,448 --> 00:51:18,701
Es hora de terminar con esto
de una vez por todas.

857
00:51:20,036 --> 00:51:23,414
no quiero tu sangre
envenenando el suelo

858
00:51:23,455 --> 00:51:25,750
donde puse a descansar a mis hijos.

859
00:51:27,960 --> 00:51:31,547
Mejor mueres aquí mismo
y pudrirse al sol

860
00:51:31,589 --> 00:51:33,966
como el perro que eres.

861
00:51:35,051 --> 00:51:36,134
[gruñidos]

862
00:51:37,678 --> 00:51:39,263
[gruñidos]

863
00:51:39,304 --> 00:51:40,347
[golpes en el cuerpo]

864
00:51:40,389 --> 00:51:41,599
[gruñidos]

865
00:51:41,640 --> 00:51:42,975
[el cráneo se aplasta]

866
00:51:49,774 --> 00:51:51,233
[gruñidos]

867
00:51:51,275 --> 00:51:52,401
¡Abajo!

868
00:51:52,443 --> 00:51:53,485
[disparo]

869
00:51:57,823 --> 00:51:58,783
[gruñidos]

870
00:52:00,701 --> 00:52:02,870
[ambos respirando pesadamente]

871
00:52:07,959 --> 00:52:09,209
Volviste.

872
00:52:12,170 --> 00:52:13,714
Necesitaba caballo.

873
00:52:13,756 --> 00:52:14,840
[exclama]

874
00:52:17,676 --> 00:52:19,428
[clics del rifle]

875
00:52:19,470 --> 00:52:21,179
[respirando con dificultad]

876
00:52:26,351 --> 00:52:27,478
carter.

877
00:52:28,854 --> 00:52:30,815
Carter, baja el arma.

878
00:52:30,856 --> 00:52:32,399
¿Qué?

879
00:52:33,567 --> 00:52:35,360
entonces me haces
como los hiciste?

880
00:52:36,654 --> 00:52:40,365
Bajaste el arma,
puedes marcharte.

881
00:52:40,407 --> 00:52:41,575
Te prometo que.

882
00:52:41,617 --> 00:52:42,743
¡No, no, no!

883
00:52:42,785 --> 00:52:44,078
-[disparo]
-[golpes en el cuerpo]

884
00:52:46,872 --> 00:52:49,959
[cadenas sonando]

885
00:52:52,670 --> 00:52:56,090
[Lee sollozando]

886
00:53:02,013 --> 00:53:03,806
[gorrillos cantando]

887
00:53:03,848 --> 00:53:06,725
[música pensativa]

888
00:53:25,577 --> 00:53:27,496
[caballo relinchando]

889
00:54:00,278 --> 00:54:01,572
[la hoja hace ruido]

890
00:54:01,613 --> 00:54:03,949
[rapeando
un idioma chino]